1
00:00:48,126 --> 00:00:49,167
Tossisci?

2
00:00:49,751 --> 00:00:51,001
Un bel po', sì.

3
00:00:51,584 --> 00:00:53,001
Una tosse secca?

4
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
No, ho sputato un po'.

5
00:00:55,042 --> 00:00:56,584
C'è del sangue?

6
00:00:56,751 --> 00:01:01,751
No, ma a volte ho degli attacchi
quando non riesco a respirare.

7
00:01:03,501 --> 00:01:04,626
Mal di stomaco?

8
00:01:04,876 --> 00:01:06,001
Sì, un po'.

9
00:01:06,376 --> 00:01:07,959
Che tipo di dolore?

10
00:01:08,751 --> 00:01:10,209
Non posso davvero dirlo.

11
00:01:11,417 --> 00:01:12,751
Ok, controlliamo.

12
00:01:19,959 --> 00:01:21,501
Togliti la maglietta.

13
00:01:23,876 --> 00:01:26,251
- Da dove viene questo?
- Non ne ho idea.

14
00:01:26,876 --> 00:01:28,584
Penso di essere caduto.

15
00:01:43,792 --> 00:01:44,959
Va bene.

16
00:01:46,792 --> 00:01:48,584
Inspira, bocca aperta.

17
00:02:18,167 --> 00:02:19,667
Posso sentire qualcosa.

18
00:02:20,209 --> 00:02:21,792
Qualche dolore durante la minzione?

19
00:02:22,292 --> 00:02:23,501
Un po.

20
00:02:24,167 --> 00:02:25,751
Togliti i pantaloncini.

21
00:02:51,001 --> 00:02:52,376
Ti darò il cambio.

22
00:02:53,001 --> 00:02:54,001
È difficile.

23
00:02:58,334 --> 00:02:59,917
Questo è tutto, lascia andare.

24
00:03:03,917 --> 00:03:06,834
È una bellezza. Vai avanti.

25
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Spruzzalo, gattino.

26
00:03:09,251 --> 00:03:10,334
Spara un carico.

27
00:03:11,042 --> 00:03:13,001
Controllerò più tardi.

28
00:03:14,917 --> 00:03:16,167
Mi fa sentire bene.

29
00:03:31,959 --> 00:03:34,876
- Anche giovedì prossimo?
- Qui?

30
00:03:35,167 --> 00:03:37,751
Se posso prendere in prestito di nuovo il posto.

31
00:03:37,917 --> 00:03:40,209
- Stessa ora?
- Sicuro.

32
00:03:48,709 --> 00:03:50,542
Sai qualcosa di medicina?

33
00:03:50,626 --> 00:03:53,084
Non riesco a smettere di tossire.

34
00:03:53,584 --> 00:03:54,917
Sono dell'IRS.

35
00:03:57,792 --> 00:03:59,001
Non baci?

36
00:04:00,126 --> 00:04:02,292
- Io faccio.
- Veramente?

37
00:04:02,626 --> 00:04:03,959
Baciami allora?

38
00:04:04,376 --> 00:04:06,834
- No.
- Perché no?

39
00:04:07,417 --> 00:04:09,792
Non so. Deve essere naturale.

40
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
Ti bacerò la prossima settimana.

41
00:07:39,334 --> 00:07:40,376
Sul letto.

42
00:07:44,251 --> 00:07:46,751
Aspetta... I miei freni.

43
00:08:17,334 --> 00:08:18,667
Non fermarti.

44
00:08:28,667 --> 00:08:30,584
- E tu?
- Che cosa?

45
00:08:30,751 --> 00:08:32,292
- Baciami.
- No.

46
00:08:32,501 --> 00:08:34,417
- Perché no?
- Perché.

47
00:08:34,626 --> 00:08:36,209
- Perché no?
- Perché!

48
00:08:47,792 --> 00:08:49,251
Cosa fai?

49
00:08:54,917 --> 00:08:55,959
Puoi diventare duro?

50
00:08:56,126 --> 00:08:58,542
No, ma posso venire.

51
00:08:58,709 --> 00:08:59,792
Aspetta...

52
00:08:59,959 --> 00:09:01,417
Stringi lì.

53
00:09:01,626 --> 00:09:03,626
- Così?
- SÌ.

54
00:09:03,917 --> 00:09:05,709
Sì, è tutto.

55
00:09:07,251 --> 00:09:08,501
- Là?
- SÌ.

56
00:09:15,917 --> 00:09:17,709
Il tuo cazzo è bellissimo.

57
00:09:54,751 --> 00:09:55,834
Bacio.

58
00:09:55,959 --> 00:09:58,876
Sei una seccatura!
Non lo faccio, ok?

59
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
Non baciarmi, bacialo.

60
00:10:01,126 --> 00:10:02,251
Nemmeno lui.

61
00:10:03,001 --> 00:10:04,167
Mi eccita.

62
00:10:05,292 --> 00:10:07,001
Lo fai per altri 50?

63
00:10:07,167 --> 00:10:09,001
50 in più anche per me?

64
00:10:11,042 --> 00:10:12,792
Sì, 50 anche per te.

65
00:10:57,001 --> 00:10:59,126
Fottutamente felice adesso?

66
00:11:10,292 --> 00:11:11,376
Affamato?

67
00:11:12,626 --> 00:11:13,626
Voi.

68
00:11:14,792 --> 00:11:15,917
Un po.

69
00:11:16,334 --> 00:11:18,417
Ho delle cose. Vuoi restare?

70
00:11:18,876 --> 00:11:20,167
Va bene.

71
00:11:21,126 --> 00:11:24,084
- E io?
- Voglio restare da sola con lui.

72
00:11:24,959 --> 00:11:25,959
E' il mio tipo.

73
00:11:27,042 --> 00:11:28,626
Tossirò di più.

74
00:11:28,917 --> 00:11:30,084
L'hai sentito?

75
00:12:16,917 --> 00:12:19,292
Rimettilo a posto! Rimettilo a posto!

76
00:12:19,501 --> 00:12:22,626
- Freddo.
- Incazzati e non tornare!

77
00:12:22,792 --> 00:12:23,876
È pazzo!

78
00:13:00,334 --> 00:13:01,709
Incazzato con me?

79
00:13:12,334 --> 00:13:13,959
Mi sei andato via?

80
00:13:20,667 --> 00:13:22,292
Sei incazzato?

81
00:13:22,751 --> 00:13:23,792
Smettila!

82
00:13:26,292 --> 00:13:27,376
Fermare!

83
00:13:29,876 --> 00:13:30,917
Fermare!

84
00:13:31,126 --> 00:13:33,334
Sbalzo. Fermare!

85
00:13:33,417 --> 00:13:34,626
Annusa questo.

86
00:13:37,667 --> 00:13:39,167
Dai, dividiamoci.

87
00:13:48,376 --> 00:13:51,292
Dammi il tuo accendino, serbo.

88
00:13:56,292 --> 00:13:59,209
Ci andiamo con il furgone una notte.

89
00:13:59,376 --> 00:14:02,667
Iniziamo a caricarlo
con le pietre del selciato...

90
00:14:03,251 --> 00:14:04,959
E i poliziotti...

91
00:14:06,251 --> 00:14:08,084
Non sei interessato?

92
00:14:09,001 --> 00:14:10,417
Pensi che sia divertente?

93
00:14:22,876 --> 00:14:24,417
Sei davvero fatto.

94
00:14:24,626 --> 00:14:26,376
- Non lo sei?
- Non c'è modo.

95
00:14:35,792 --> 00:14:37,042
Stai bene?

96
00:14:41,334 --> 00:14:43,209
Quella tosse non è normale.

97
00:14:44,001 --> 00:14:45,501
E' solo un raffreddore.

98
00:14:45,667 --> 00:14:47,126
Non è freddo.

99
00:14:47,751 --> 00:14:49,042
Vai a vedere un dottore.

100
00:14:49,792 --> 00:14:51,251
Passerà presto.

101
00:14:52,959 --> 00:14:54,751
Passa sempre.

102
00:14:59,917 --> 00:15:01,542
I tuoi capelli sono strani.

103
00:15:02,542 --> 00:15:03,959
Non è un taglio.

104
00:15:04,126 --> 00:15:05,584
E' un animale?

105
00:15:07,209 --> 00:15:08,417
È una volpe?

106
00:15:09,167 --> 00:15:10,751
Che diavolo?

107
00:15:11,501 --> 00:15:12,959
Non sono la tua ragazza!

108
00:15:13,792 --> 00:15:15,001
Fottuto malato.

109
00:16:32,917 --> 00:16:34,709
Fortuna che sei tu!

110
00:18:39,542 --> 00:18:41,126
Taglialo!

111
00:18:41,626 --> 00:18:44,292
Cosa ti importa?
Torna a dormire.

112
00:18:44,667 --> 00:18:47,167
Con un maiale che mi fa una sega sul culo?

113
00:18:47,334 --> 00:18:51,167
Non ti sto addosso, sono qui.
Mi aiuta a dormire.

114
00:18:51,417 --> 00:18:52,584
Mettilo via.

115
00:18:53,834 --> 00:18:55,126
Mettilo via!

116
00:18:59,209 --> 00:19:00,834
Vieni qui con me.

117
00:19:08,709 --> 00:19:09,959
Comodo adesso?

118
00:19:11,417 --> 00:19:13,167
Sì, va bene.

119
00:19:14,001 --> 00:19:15,251
Ecco qua.

120
00:19:16,542 --> 00:19:18,709
Dopotutto non siamo animali.

121
00:20:01,709 --> 00:20:02,876
Che cosa succede?

122
00:20:04,751 --> 00:20:07,501
- Perché baci i clienti?
- Che cosa?

123
00:20:07,584 --> 00:20:09,626
Perché baci i clienti?

124
00:20:10,126 --> 00:20:12,209
Non so. Non mi dà fastidio.

125
00:20:12,417 --> 00:20:16,417
Ciò non significa nulla.
Non si tratta di disturbarsi.

126
00:20:17,001 --> 00:20:19,792
È come se ti piacesse essere una puttana.

127
00:20:20,209 --> 00:20:21,417
COSÌ?

128
00:20:22,584 --> 00:20:25,334
Ciò significa che non vorrai mai smettere.

129
00:20:27,167 --> 00:20:29,834
Pensi che succhierò cazzi per tutta la vita?

130
00:20:30,709 --> 00:20:32,084
Non sono nemmeno un frocio!

131
00:20:35,667 --> 00:20:37,251
Trova un vecchio.

132
00:20:37,417 --> 00:20:38,959
Non ne voglio uno.

133
00:20:39,292 --> 00:20:41,417
Vuoi vivere con un vecchio?

134
00:20:42,001 --> 00:20:43,751
Voglio solo dividerci.

135
00:20:47,417 --> 00:20:48,667
E andare dove?

136
00:20:49,417 --> 00:20:51,751
Non lo so, ovunque tranne che qui.

137
00:20:52,709 --> 00:20:54,126
Dividiamoci insieme.

138
00:20:54,959 --> 00:20:56,751
Taglialo fuori.

139
00:20:57,626 --> 00:21:01,126
Ci sono altri ragazzi.
Anche i veri froci, come te.

140
00:21:16,042 --> 00:21:17,042
Vaffanculo!

141
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Te l'avevo detto!

142
00:21:18,751 --> 00:21:21,042
- Che cosa succede?
- È un ladro!

143
00:21:21,126 --> 00:21:22,209
Ti ha derubato?

144
00:21:22,417 --> 00:21:23,709
- Mele.
- Li ha rubati?

145
00:21:23,876 --> 00:21:25,834
- È un ladro.
- Perquisitelo.

146
00:21:28,626 --> 00:21:31,584
- Niente questa volta ma...
- Niente!

147
00:21:31,751 --> 00:21:33,042
Niente di niente!

148
00:21:33,209 --> 00:21:35,959
Torna dentro
e smettiamola di romperci le palle.

149
00:21:36,126 --> 00:21:37,709
- Ruba cose.
- Abbastanza!

150
00:21:37,876 --> 00:21:39,792
Sicuro. Stronzo!

151
00:21:40,501 --> 00:21:41,876
Quel ragazzo è pazzo.

152
00:22:36,667 --> 00:22:38,126
Resta a casa mia.

153
00:22:40,376 --> 00:22:42,126
Mi mancano le nostre mattine.

154
00:22:42,626 --> 00:22:45,042
- Sei troppo vecchio, amico.
- Troppo vecchio?

155
00:22:45,417 --> 00:22:47,959
Non ero mai troppo vecchio prima.

156
00:22:48,334 --> 00:22:49,417
Il mio vecchio orsacchiotto.

157
00:22:49,959 --> 00:22:53,084
- È così che mi piaci.
- Lo preferisco.

158
00:22:54,167 --> 00:22:56,584
Allora vieni a vedere il tuo orsacchiotto.

159
00:22:56,834 --> 00:22:59,126
Avevi tutto quello che volevi.

160
00:23:00,542 --> 00:23:03,917
Vieni a casa mia.
Ho domani libero.

161
00:23:04,542 --> 00:23:06,042
Trascorriamo una giornata insieme.

162
00:23:06,376 --> 00:23:08,584
Voglio comprarti dei vestiti.

163
00:23:09,584 --> 00:23:11,792
Puoi dormire con me.

164
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Non scopiremo, ci coccoleremo e basta.

165
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Ti amo, lo sai.

166
00:24:11,084 --> 00:24:12,834
Adoro il grano.

167
00:24:14,167 --> 00:24:17,751
Penso che sia un rigattiere
trovato questo.

168
00:24:18,751 --> 00:24:20,167
Presso la Senna.

169
00:24:20,917 --> 00:24:21,959
Questo...

170
00:24:24,792 --> 00:24:28,376
Questo è stato consigliato
da un libraio.

171
00:24:28,834 --> 00:24:30,084
E poi...

172
00:24:31,001 --> 00:24:32,584
Finalmente li ho presi.

173
00:24:44,751 --> 00:24:46,084
La mia vista sta andando.

174
00:24:46,917 --> 00:24:49,542
Trarrò il massimo dalla tua visita.

175
00:24:50,042 --> 00:24:51,126
Ecco...

176
00:24:52,626 --> 00:24:54,001
Leggimi questa pagina.

177
00:25:06,501 --> 00:25:07,542
BENE?

178
00:25:09,126 --> 00:25:10,501
Non osi?

179
00:25:10,667 --> 00:25:11,751
Io faccio.

180
00:25:11,959 --> 00:25:13,042
E allora?

181
00:25:18,251 --> 00:25:19,292
Sono un cattivo lettore.

182
00:25:22,209 --> 00:25:23,667
Non importa.

183
00:25:25,167 --> 00:25:26,959
Non leggeremo stasera.

184
00:25:28,001 --> 00:25:29,542
Inoltre,

185
00:25:29,834 --> 00:25:31,917
non è per questo che sei qui.

186
00:25:44,001 --> 00:25:46,917
No, fa troppo male.

187
00:25:51,001 --> 00:25:54,167
Non ci sono abituato in questi giorni.
E' passato un po' di tempo.

188
00:25:57,667 --> 00:25:59,542
Se Irène mi vedesse...

189
00:26:01,959 --> 00:26:03,042
Chi è Irene?

190
00:26:03,209 --> 00:26:05,167
Irène era mia moglie.

191
00:26:07,292 --> 00:26:08,334
Aspetto.

192
00:26:09,001 --> 00:26:10,292
Eccola lì.

193
00:26:10,376 --> 00:26:12,001
Bella, non è vero?

194
00:26:14,167 --> 00:26:17,167
Sta sorridendo, ma sembra un po' triste.

195
00:26:17,709 --> 00:26:19,126
Triste? No.

196
00:26:22,959 --> 00:26:24,001
Lo sai...

197
00:26:25,959 --> 00:26:28,167
Quando andavo a letto la sera,

198
00:26:28,792 --> 00:26:30,209
La guarderei.

199
00:26:31,126 --> 00:26:32,626
Sarebbe seduta.

200
00:26:33,167 --> 00:26:35,167
Si spazzolava i capelli

201
00:26:36,084 --> 00:26:38,709
e la guarderei allo specchio.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,376
Devo riprovare?

203
00:26:59,667 --> 00:27:02,167
No... sono troppo vecchio per questo.

204
00:27:03,667 --> 00:27:05,001
Cosa vuoi?

205
00:27:06,126 --> 00:27:07,334
Non lo so.

206
00:27:08,959 --> 00:27:10,209
Lo sai...

207
00:27:10,834 --> 00:27:13,376
Non c'è molto che desidero in questi giorni.

208
00:27:17,959 --> 00:27:19,917
Se vuoi,

209
00:27:20,834 --> 00:27:23,542
puoi restare qui accanto a me.

210
00:27:24,334 --> 00:27:28,251
Puoi mentire lì
e ti terrò tra le mie braccia.

211
00:27:29,501 --> 00:27:32,709
Ti addormenterai
e resteremo qui...

212
00:27:33,167 --> 00:27:34,834
Veglierò su di te.

213
00:27:36,584 --> 00:27:38,001
Lo faresti?

214
00:27:38,167 --> 00:27:39,584
Sì, lo farei.

215
00:27:41,042 --> 00:27:42,876
Non ti annoierai?

216
00:27:46,084 --> 00:27:47,251
No.

217
00:27:48,376 --> 00:27:50,667
No, non mi annoierò perché...

218
00:27:52,251 --> 00:27:54,209
Lo voglio anch'io.

219
00:27:55,417 --> 00:27:57,167
Voglio restare qui,

220
00:27:57,792 --> 00:27:58,876
bello e tranquillo.

221
00:28:00,167 --> 00:28:03,834
Voglio spendere
la notte tra le braccia di un ragazzo,

222
00:28:03,917 --> 00:28:06,417
e tu sei quel ragazzo stasera.

223
00:28:07,292 --> 00:28:08,542
Vuole?

224
00:28:10,376 --> 00:28:11,751
Ti faccio schifo?

225
00:28:11,959 --> 00:28:13,834
No. Niente affatto.

226
00:28:46,334 --> 00:28:47,626
Di notte,

227
00:28:48,292 --> 00:28:50,376
a volte mi sveglio

228
00:28:52,292 --> 00:28:54,501
e non so dove sono.

229
00:30:27,126 --> 00:30:28,501
Hai freddo?

230
00:30:29,126 --> 00:30:30,167
Hai freddo?

231
00:30:41,959 --> 00:30:43,167
Meglio così?

232
00:32:31,251 --> 00:32:32,667
Lascialo perdere. Vaffanculo.

233
00:32:32,834 --> 00:32:33,917
Vieni qui.

234
00:32:34,251 --> 00:32:35,792
Quel ragazzo è malato.

235
00:32:35,959 --> 00:32:37,792
- Che cosa?
- E' il pianista!

236
00:32:37,959 --> 00:32:39,126
Il pianista?

237
00:32:39,209 --> 00:32:42,334
Non lo sai ancora? È malato.

238
00:32:42,834 --> 00:32:45,792
Sai di cosa si occupa?
Sangue e tortura.

239
00:32:45,876 --> 00:32:46,959
Interessato?

240
00:32:50,376 --> 00:32:52,084
Vieni qui!

241
00:32:53,376 --> 00:32:56,667
Un ragazzo nuovo sta facendo dei pompini
per cinque euro!

242
00:32:56,959 --> 00:32:58,042
Il bastardo.

243
00:32:59,417 --> 00:33:01,167
Non riesco a capire.

244
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
Non riesco a capire.

245
00:33:04,584 --> 00:33:06,626
Calmati e basta, ok?

246
00:33:06,792 --> 00:33:08,584
Cerchi guai?

247
00:33:10,459 --> 00:33:11,459
Di dove sei?

248
00:33:14,917 --> 00:33:17,251
Un pompino non costa cinque euro. Sono le 20.

249
00:33:17,417 --> 00:33:20,626
Caricalo o torna indietro
da dove vieni.

250
00:33:20,792 --> 00:33:22,292
La strada non è privata.

251
00:33:22,501 --> 00:33:24,834
Soffierei anche gratis. Interessato?

252
00:33:25,042 --> 00:33:26,376
Cerchi merda?

253
00:33:28,126 --> 00:33:29,376
Cosa, stronzo?

254
00:33:37,542 --> 00:33:38,584
Figlio di puttana!

255
00:33:40,709 --> 00:33:43,251
Non dà fastidio a nessuno.

256
00:33:43,417 --> 00:33:46,209
Che cosa?
Stai difendendo questo stronzo?

257
00:33:46,376 --> 00:33:48,376
No, ma dagli una pausa.

258
00:33:50,417 --> 00:33:51,876
Sei carino, Draga.

259
00:33:52,209 --> 00:33:53,334
Giù le mani!

260
00:34:05,667 --> 00:34:06,667
Cosa fai?

261
00:34:07,834 --> 00:34:08,959
Dividiamoci!

262
00:34:09,084 --> 00:34:12,626
- Cosa c'è che non va?
- Gli hai spaccato il cranio.

263
00:34:12,709 --> 00:34:14,501
Sta proprio sanguinando!

264
00:34:14,667 --> 00:34:16,959
Dividiamoci, è rischioso!

265
00:34:25,251 --> 00:34:26,751
Sta respirando.

266
00:34:29,584 --> 00:34:32,042
Prendi una macchina. Lo prenderemo.

267
00:36:01,042 --> 00:36:02,792
Stai bene?

268
00:36:08,001 --> 00:36:09,834
Toglilo.

269
00:36:10,042 --> 00:36:11,709
Dai, toglitelo.

270
00:36:15,584 --> 00:36:16,626
Qui.

271
00:36:16,917 --> 00:36:19,001
Questo è pulito. È nuovo.

272
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
Qui. Vai avanti.

273
00:36:20,959 --> 00:36:21,959
Là.

274
00:36:23,126 --> 00:36:24,376
Va bene...

275
00:36:24,751 --> 00:36:26,501
È pulito.

276
00:38:34,959 --> 00:38:36,334
Avanti, spogliati.

277
00:39:08,126 --> 00:39:09,917
Tenere i pantaloncini?

278
00:39:17,792 --> 00:39:19,376
E' dannatamente sporco.

279
00:39:38,209 --> 00:39:39,376
Girati.

280
00:39:42,917 --> 00:39:44,834
Hai visto quel bel culo?

281
00:39:45,626 --> 00:39:47,209
Sì, ma puzza.

282
00:40:17,417 --> 00:40:18,667
Inarca la schiena.

283
00:40:18,834 --> 00:40:19,959
Vai avanti.

284
00:40:20,667 --> 00:40:21,709
Dai.

285
00:40:21,959 --> 00:40:23,709
Inarca la schiena, ok?

286
00:40:23,959 --> 00:40:24,959
Fottuta puttana.

287
00:40:25,751 --> 00:40:27,209
Avanti, fanculo.

288
00:40:29,792 --> 00:40:30,834
Dai.

289
00:40:31,709 --> 00:40:33,334
Inarca la schiena, ok?

290
00:40:34,001 --> 00:40:37,667
Sì, andiamo. Fai la stronza!

291
00:40:37,834 --> 00:40:40,792
- Inarcalo di più.
- Ecco, è tutto.

292
00:40:40,959 --> 00:40:41,959
Fanculo...

293
00:40:42,126 --> 00:40:44,626
Inarca la schiena, ok?

294
00:40:49,084 --> 00:40:51,084
Fanculo, non serve a niente.

295
00:40:51,251 --> 00:40:53,667
Succhiami.

296
00:40:58,292 --> 00:40:59,917
Vieni qui adesso.

297
00:41:00,042 --> 00:41:01,042
Fanculo...

298
00:41:02,834 --> 00:41:04,084
Avanti, soffiami.

299
00:41:04,876 --> 00:41:06,334
Fanculo...

300
00:41:07,084 --> 00:41:08,667
Fanculo, stronza...

301
00:41:09,751 --> 00:41:12,251
Sì, gola profonda.

302
00:41:13,167 --> 00:41:14,834
Lavora quel cazzo.

303
00:41:16,542 --> 00:41:18,084
Succhiatelo adesso.

304
00:41:23,126 --> 00:41:24,751
Soffialo, vai avanti!

305
00:41:30,792 --> 00:41:32,542
Non posso diventare duro.

306
00:41:32,709 --> 00:41:35,626
Sono dannatamente annoiato.
Cambiamo. Mossa.

307
00:41:45,542 --> 00:41:46,917
Cavolo, è enorme.

308
00:41:47,792 --> 00:41:49,334
Non entrerà tutto.

309
00:41:52,292 --> 00:41:53,917
Lo prenderemo lentamente.

310
00:41:55,251 --> 00:41:56,376
Hai tempo?

311
00:41:57,126 --> 00:41:58,167
Sì.

312
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Hai mai avuto una cosa così grande?

313
00:42:06,001 --> 00:42:07,042
SÌ.

314
00:42:16,209 --> 00:42:18,001
Mettiti a quattro zampe.

315
00:42:20,001 --> 00:42:21,542
Sbrigati.

316
00:42:26,667 --> 00:42:28,417
Annusate.

317
00:42:29,292 --> 00:42:30,334
Dai.

318
00:42:32,584 --> 00:42:34,001
Annusa bene.

319
00:42:34,542 --> 00:42:36,292
Vai avanti, ne avrai bisogno.

320
00:42:39,626 --> 00:42:40,709
Ancora.

321
00:42:41,876 --> 00:42:42,917
Là.

322
00:42:43,126 --> 00:42:44,334
Allarga il culo.

323
00:42:45,001 --> 00:42:46,251
Diffondilo.

324
00:42:46,834 --> 00:42:48,251
Prendilo lentamente.

325
00:42:49,251 --> 00:42:50,417
Diffondilo.

326
00:42:50,626 --> 00:42:51,792
Diffondilo.

327
00:42:53,542 --> 00:42:54,959
Bello e lentamente.

328
00:42:58,251 --> 00:43:00,917
Inarca la schiena.
Dimostra che lo vuoi.

329
00:43:01,042 --> 00:43:02,584
Allarga il culo.

330
00:43:06,917 --> 00:43:08,251
Sta entrando.

331
00:43:14,584 --> 00:43:15,959
Lì.

332
00:43:16,084 --> 00:43:17,584
Dammi altro lubrificante.

333
00:43:22,251 --> 00:43:23,959
Proviamolo di nuovo.

334
00:43:24,751 --> 00:43:26,667
Sta entrando.

335
00:43:29,626 --> 00:43:31,334
Non farlo sanguinare!

336
00:43:31,542 --> 00:43:33,501
Va tutto bene, ci è abituato.

337
00:43:34,001 --> 00:43:36,126
Ti piace, eh? Dillo così.

338
00:43:36,292 --> 00:43:37,626
Mi piace.

339
00:43:44,001 --> 00:43:45,709
Basta, basta!

340
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
Smettila adesso. Lasci perdere!

341
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Sta sanguinando!

342
00:43:50,626 --> 00:43:51,667
Basta.

343
00:43:51,834 --> 00:43:55,042
Ok, perditi.
Vestiti e perditi!

344
00:43:55,501 --> 00:43:57,584
- Che cosa?
- I miei soldi.

345
00:43:57,751 --> 00:43:59,251
- Impasto?
- Pagalo.

346
00:43:59,417 --> 00:44:01,959
- Questo barbone ha scopato tutto!
- Pagami.

347
00:44:02,084 --> 00:44:03,917
Fuori dal cazzo!

348
00:44:42,709 --> 00:44:44,126
Sto lavorando, ok?

349
00:44:50,167 --> 00:44:51,501
Incazzati!

350
00:44:54,084 --> 00:44:56,292
Qual è il tuo problema?

351
00:44:58,501 --> 00:44:59,501
Che cosa?

352
00:45:05,001 --> 00:45:06,501
Taglialo!

353
00:45:13,917 --> 00:45:15,334
Mi stai rompendo le palle!

354
00:45:49,709 --> 00:45:51,292
Prendi il tuo impasto.

355
00:45:51,501 --> 00:45:52,709
Terrò il resto.

356
00:45:52,876 --> 00:45:54,292
La prossima volta gestisciti.

357
00:45:54,501 --> 00:45:55,834
Togliti dalle mie spalle.

358
00:45:56,834 --> 00:45:58,584
- Aspetta...
- Assolutamente no!

359
00:45:59,167 --> 00:46:01,626
Incazzati!
Mi butti nella merda!

360
00:46:02,251 --> 00:46:03,667
Togliti dalle mie spalle.

361
00:46:10,167 --> 00:46:11,209
Aspetta....

362
00:46:11,751 --> 00:46:13,959
- Non andare!
- Fottiti, incazza!

363
00:46:14,126 --> 00:46:15,417
Incazzati, ok?

364
00:46:16,667 --> 00:46:18,542
Cosa ti ho fatto?

365
00:46:19,251 --> 00:46:20,334
Via da me!

366
00:46:20,417 --> 00:46:21,417
Vaffanculo!

367
00:46:27,001 --> 00:46:28,917
Stronzo! Fottuta puttana!

368
00:46:34,792 --> 00:46:36,126
Fottuto stronzo!

369
00:46:36,292 --> 00:46:38,209
Prendi la mia giacca!

370
00:46:38,376 --> 00:46:40,792
- Prendilo!
- Ti sprecherò!

371
00:46:54,876 --> 00:46:56,667
Merda, è strappato...

372
00:46:58,042 --> 00:46:59,334
Fanculo.

373
00:47:02,792 --> 00:47:04,042
Stronzo!

374
00:47:22,584 --> 00:47:23,876
Quanti anni hai?

375
00:47:25,251 --> 00:47:27,959
- Ventidue.
- Hai un posto dove vivere?

376
00:47:28,626 --> 00:47:30,001
Ho un posto dove dormire.

377
00:47:30,626 --> 00:47:32,959
A casa di qualcuno? Un albergo?

378
00:47:33,834 --> 00:47:35,959
No, un appartamento che occupiamo.

379
00:47:36,126 --> 00:47:37,876
Quanto tempo puoi restare?

380
00:47:38,251 --> 00:47:39,334
Non lo so.

381
00:47:40,084 --> 00:47:42,417
Dove altro dormi?

382
00:47:43,626 --> 00:47:44,751
Per strada.

383
00:47:45,167 --> 00:47:46,667
Dove esattamente?

384
00:47:46,834 --> 00:47:48,084
Dipende.

385
00:47:48,792 --> 00:47:50,001
Nel parco...

386
00:47:50,959 --> 00:47:52,376
Sul marciapiede...

387
00:47:53,126 --> 00:47:55,751
A volte nei bagni degli ospedali.

388
00:47:56,167 --> 00:47:57,626
Perché lì?

389
00:47:58,917 --> 00:48:00,667
Non so. È caldo.

390
00:48:00,834 --> 00:48:03,501
Nessuno mi nota.
Mi sento bene lì.

391
00:48:06,417 --> 00:48:08,626
Qual è il tuo ciclo del sonno?

392
00:48:08,792 --> 00:48:10,126
Dipende.

393
00:48:10,292 --> 00:48:12,917
Quando hai dormito l'ultima volta?

394
00:48:14,001 --> 00:48:15,042
Beh...

395
00:48:15,917 --> 00:48:20,292
La notte scorsa non ho dormito
ma penso di averlo fatto la sera prima.

396
00:48:20,501 --> 00:48:22,251
OK. E prima?

397
00:48:22,876 --> 00:48:23,959
Prima di ciò...

398
00:48:24,126 --> 00:48:26,542
Non ho dormito a causa del crack.

399
00:48:27,876 --> 00:48:29,542
Usi solo crack?

400
00:48:29,751 --> 00:48:30,959
Sì, principalmente.

401
00:48:31,084 --> 00:48:34,751
"Principalmente" non significa solo crack.

402
00:48:34,917 --> 00:48:36,959
Cos'altro usi?

403
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
Cocaina?

404
00:48:39,584 --> 00:48:40,751
A volte.

405
00:48:41,001 --> 00:48:42,542
- Niente eroina?
- No.

406
00:48:42,709 --> 00:48:44,709
Crystal meth, se ce n'è.

407
00:48:46,042 --> 00:48:49,251
- Fumi metanfetamine e crack?
- SÌ.

408
00:48:49,417 --> 00:48:51,167
- Non ti spari mai?
- No.

409
00:48:51,334 --> 00:48:53,917
- Niente eroina?
- No. Raramente.

410
00:48:54,542 --> 00:48:55,876
Nient'altro?

411
00:48:56,001 --> 00:48:58,084
No. Hashish, ovviamente.

412
00:48:58,251 --> 00:49:00,292
Sì, le basi.

413
00:49:03,792 --> 00:49:05,626
Hai un partner fisso?

414
00:49:05,792 --> 00:49:07,334
Una fidanzata, un fidanzato?

415
00:49:07,834 --> 00:49:08,917
Non proprio.

416
00:49:09,626 --> 00:49:11,251
Avevo qualcuno, ma...

417
00:49:11,417 --> 00:49:12,626
Sono solo.

418
00:49:13,501 --> 00:49:15,959
- Con qualcuno o da solo?
- Solo.

419
00:49:16,334 --> 00:49:17,917
Lo ha fatto?

420
00:49:20,292 --> 00:49:21,417
No.

421
00:49:22,751 --> 00:49:24,167
Come è successo?

422
00:49:24,626 --> 00:49:25,834
Sono caduto.

423
00:49:26,001 --> 00:49:28,751
- Sui pugni?
- No.

424
00:49:29,417 --> 00:49:31,042
Come è successo?

425
00:49:31,501 --> 00:49:33,126
Sono caduto sulle scale.

426
00:49:37,084 --> 00:49:39,584
Va bene. Sei solo.

427
00:49:39,959 --> 00:49:41,334
Proprio adesso...

428
00:49:42,084 --> 00:49:43,292
è rimasto.

429
00:49:43,959 --> 00:49:46,209
Lui svanisce e ritorna.

430
00:49:46,376 --> 00:49:47,834
Lo fa sempre.

431
00:49:48,001 --> 00:49:50,001
Pensa di essere forte ma scatta.

432
00:49:50,167 --> 00:49:52,501
Ti ha incasinato.
E' pericoloso.

433
00:49:52,667 --> 00:49:53,751
NO...

434
00:49:54,042 --> 00:49:55,709
Succede spesso.

435
00:49:56,501 --> 00:49:58,584
Mi picchia perché è debole.

436
00:49:58,751 --> 00:50:00,042
Tornerà.

437
00:50:01,334 --> 00:50:04,542
Lo fai sembrare il tuo ragazzo.

438
00:50:04,709 --> 00:50:06,042
Ma non lo è.

439
00:50:06,209 --> 00:50:09,542
Preferisce le ragazze.
E so che è uno stronzo.

440
00:50:10,209 --> 00:50:11,959
Lo dicono gli innamorati.

441
00:50:12,126 --> 00:50:13,667
Non sono innamorato.

442
00:50:17,709 --> 00:50:21,292
Da quanto tempo sei stato?
venderti per strada?

443
00:50:22,001 --> 00:50:23,167
Non lo so.

444
00:50:23,417 --> 00:50:24,959
Da qualche tempo ormai.

445
00:50:26,209 --> 00:50:28,667
Sei in contatto con i tuoi genitori?

446
00:50:42,626 --> 00:50:46,334
Proviamo qualcosa?
per farti smettere di drogarti

447
00:50:46,542 --> 00:50:47,626
per un po'?

448
00:50:48,751 --> 00:50:50,876
Ma... perché?

449
00:50:51,959 --> 00:50:53,876
Cosa intendi, perché?

450
00:50:56,126 --> 00:50:57,209
Per fare cosa?

451
00:50:57,376 --> 00:50:58,917
Aspetta un secondo.

452
00:50:59,042 --> 00:51:01,917
Non è una scelta tra
fare crack o non fare nulla.

453
00:51:03,709 --> 00:51:04,792
È.

454
00:51:05,959 --> 00:51:07,959
Non vuoi cambiare?

455
00:51:08,376 --> 00:51:10,126
Perché dovrei?

456
00:51:15,001 --> 00:51:16,126
Giusto.

457
00:51:16,917 --> 00:51:18,626
Ti lascio spogliare.

458
00:51:20,792 --> 00:51:23,042
Respira normalmente.

459
00:51:26,334 --> 00:51:28,709
Più in profondità, con la bocca aperta.

460
00:51:34,667 --> 00:51:37,209
Vai avanti, con la bocca aperta.

461
00:51:44,084 --> 00:51:46,334
Quando ti ascolto qui,

462
00:51:46,542 --> 00:51:48,584
Sento qualcosa...

463
00:51:48,876 --> 00:51:51,792
Senti un peso lì?

464
00:51:51,959 --> 00:51:53,042
Proprio qui.

465
00:51:53,126 --> 00:51:56,751
Quando sono senza fiato,
pizzica un po'.

466
00:51:56,917 --> 00:52:00,334
Un'infezione polmonare, credo.
Faremo delle radiografie.

467
00:52:00,542 --> 00:52:03,251
Hai mai sete?

468
00:52:03,417 --> 00:52:05,667
Sì, ma questo è l'hashish.

469
00:52:06,251 --> 00:52:09,292
Forse, ma potrebbe essere qualcos'altro.

470
00:52:13,084 --> 00:52:16,251
Apri la bocca e fai "Ah".

471
00:52:16,417 --> 00:52:17,667
Spalancato.

472
00:52:19,209 --> 00:52:22,792
Sì, hai qualche problema dentale.

473
00:52:23,501 --> 00:52:25,667
Sei messo male
per qualcuno della tua età.

474
00:52:27,167 --> 00:52:29,584
Ora, fammi vedere...

475
00:53:13,959 --> 00:53:15,334
Puoi sdraiarti?

476
00:53:21,334 --> 00:53:23,042
No, sulla schiena.

477
00:53:37,292 --> 00:53:40,376
Hai edema alle caviglie?

478
00:53:41,126 --> 00:53:42,334
Edema?

479
00:53:42,667 --> 00:53:44,751
Sì, caviglie gonfie.

480
00:53:44,917 --> 00:53:46,751
Sì, i miei calzini si gonfiano.

481
00:53:46,917 --> 00:53:49,501
Questa è una mancanza di proteine.

482
00:53:49,667 --> 00:53:51,334
Una dieta squilibrata.

483
00:53:51,542 --> 00:53:53,584
Provoca caviglie gonfie.

484
00:53:55,417 --> 00:53:58,167
Va bene, puoi vestirti.

485
00:53:59,209 --> 00:54:00,417
OK?

486
00:54:02,542 --> 00:54:05,376
Hai un'infezione di tipo tubercolosi.

487
00:54:05,584 --> 00:54:07,334
In più, hai l'asma,

488
00:54:07,542 --> 00:54:10,001
con il fiato sibilante.
Faremo delle radiografie.

489
00:54:10,167 --> 00:54:14,626
Ti darò degli antibiotici
per almeno due settimane.

490
00:54:14,792 --> 00:54:17,334
Vorrei vederti la prossima settimana

491
00:54:17,542 --> 00:54:20,542
per vedere come funziona
e parlare ancora un po'.

492
00:54:21,042 --> 00:54:25,501
Ti darò un aerosol
per aiutarti a respirare. È semplice.

493
00:54:25,626 --> 00:54:27,042
Togliere il tappo...

494
00:54:27,792 --> 00:54:30,042
Scuotilo, caricalo

495
00:54:30,251 --> 00:54:33,126
e inspira la dose di cui hai bisogno.

496
00:54:33,376 --> 00:54:34,417
OK?

497
00:54:37,209 --> 00:54:38,251
Là.

498
00:54:40,001 --> 00:54:41,959
Prenditi cura di te adesso.

499
00:54:45,959 --> 00:54:47,292
E' tutto?

500
00:54:47,501 --> 00:54:50,501
Per oggi,
ma ci vediamo la prossima settimana.

501
00:55:09,167 --> 00:55:10,417
Ciao, draga.

502
00:55:10,917 --> 00:55:13,042
- CIAO.
- Crepa?

503
00:55:14,751 --> 00:55:15,917
No, niente.

504
00:55:41,667 --> 00:55:42,917
Ciao, Draga.

505
00:56:45,251 --> 00:56:46,292
CIAO.

506
00:56:47,001 --> 00:56:48,251
Tu solo?

507
00:56:49,001 --> 00:56:50,292
SÌ.

508
00:56:52,542 --> 00:56:54,084
Vuoi vedere la mia cicatrice?

509
00:56:55,959 --> 00:56:57,001
Sì.

510
00:57:04,167 --> 00:57:05,251
Ti piace?

511
00:57:07,292 --> 00:57:08,876
Sono felice di vederti.

512
00:57:09,917 --> 00:57:11,167
Anch'io, Draga.

513
00:57:19,417 --> 00:57:20,917
Il tuo ragazzo non è qui?

514
00:57:21,626 --> 00:57:23,126
Non ho un ragazzo.

515
00:57:23,292 --> 00:57:25,376
Il pezzo che era con te.

516
00:57:25,792 --> 00:57:28,376
Non mi interessa dove sia.

517
00:57:30,042 --> 00:57:31,501
Non sono un pezzo grosso?

518
00:57:37,209 --> 00:57:39,251
Perché fare scherzi al nostro territorio?

519
00:57:39,417 --> 00:57:40,626
Il tuo territorio?

520
00:57:40,792 --> 00:57:42,959
Sono a casa ovunque, Draga.

521
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
Sono gay, come te.

522
00:57:46,626 --> 00:57:48,584
Succhio cazzi perché è il mio lavoro

523
00:57:48,751 --> 00:57:50,834
ma lo faccio anche per hobby.

524
00:59:22,251 --> 00:59:23,417
E' questo il tuo posto?

525
00:59:23,917 --> 00:59:25,209
Quella di mia mamma.

526
00:59:25,834 --> 00:59:27,959
Mi è piaciuto così com'era.

527
00:59:32,792 --> 00:59:34,001
Ne ho solo 120.

528
00:59:34,167 --> 00:59:35,751
Abbiamo detto 160.

529
00:59:36,001 --> 00:59:37,251
120 va bene.

530
00:59:37,626 --> 00:59:38,667
Va bene?

531
00:59:38,834 --> 00:59:39,876
Hai qualcosa da bere?

532
00:59:40,001 --> 00:59:42,292
Potrei bere molto stasera.

533
00:59:42,501 --> 00:59:44,417
Avrai il tuo latte.

534
00:59:44,626 --> 00:59:45,876
Lo spero.

535
00:59:46,001 --> 00:59:49,001
- Sono pieno come un toro.
- Anche il tuo amico?

536
00:59:49,167 --> 00:59:50,417
Un carico di tre giorni.

537
00:59:51,001 --> 00:59:53,417
- Cosa prenderai?
- Hai della vodka?

538
00:59:53,626 --> 00:59:54,834
Sì, certo.

539
00:59:55,001 --> 00:59:56,626
Due vodka allora.

540
01:00:10,417 --> 01:00:11,501
Ascolta...

541
01:00:12,084 --> 01:00:16,084
Quando do il segnale,
porta questo in bagno.

542
01:00:16,251 --> 01:00:19,084
Aspirare il liquido
e mettitelo nel tuo cazzo.

543
01:00:19,251 --> 01:00:20,251
Nel mio cazzo?

544
01:00:21,042 --> 01:00:23,167
Devi essere duro, ok?

545
01:00:23,334 --> 01:00:25,917
Succhialo
e mettitelo nel tuo cazzo.

546
01:00:26,042 --> 01:00:29,292
Poi glielo facciamo succhiare.

547
01:00:29,501 --> 01:00:32,542
Inghiottirà il liquido
senza rendersene conto.

548
01:00:33,584 --> 01:00:34,751
Non sparare.

549
01:00:34,917 --> 01:00:37,917
- Mettitelo sul buco del cazzo.
- Che cos'è?

550
01:00:38,292 --> 01:00:39,959
Lo metterà KO.

551
01:00:41,167 --> 01:00:42,417
Lo farai?

552
01:00:42,959 --> 01:00:44,126
Hai paura?

553
01:00:44,292 --> 01:00:45,834
No, ma perché io?

554
01:00:46,251 --> 01:00:47,917
Non sospetterà di te.

555
01:01:10,792 --> 01:01:12,251
Tu sporco maiale.

556
01:01:12,626 --> 01:01:13,876
Sì, vai avanti.

557
01:01:14,251 --> 01:01:15,376
Fanculo...

558
01:01:17,251 --> 01:01:19,167
Sono una tale troia.

559
01:01:22,917 --> 01:01:24,709
Prendi un po' di tetta.

560
01:01:25,834 --> 01:01:27,126
Andare a prendere.

561
01:01:31,167 --> 01:01:32,209
Bene, non è vero?

562
01:01:36,417 --> 01:01:37,626
Maiale sporco.

563
01:01:41,209 --> 01:01:42,834
Dov'è la lattina?

564
01:01:43,001 --> 01:01:45,667
Ultima porta a destra.
Torna presto.

565
01:01:46,042 --> 01:01:47,667
Vai avanti, non fermarti.

566
01:02:21,417 --> 01:02:22,626
È così bello.

567
01:02:24,667 --> 01:02:26,417
Usa la lingua.

568
01:02:29,001 --> 01:02:31,751
È così bello. Prendi tutto.

569
01:02:34,876 --> 01:02:36,417
Vieni qui.

570
01:02:36,626 --> 01:02:37,917
Prendilo.

571
01:02:43,042 --> 01:02:44,334
Bene, non è vero?

572
01:02:50,751 --> 01:02:53,334
- Precum gocciolante!
- Sono eccitato.

573
01:02:57,042 --> 01:02:59,709
Vai avanti, gola profonda.

574
01:02:59,876 --> 01:03:01,792
Non perdere una goccia.

575
01:03:04,251 --> 01:03:05,667
Ingoia tutto.

576
01:03:05,834 --> 01:03:07,251
Sì, brava ragazza.

577
01:03:21,542 --> 01:03:22,626
Stai bene?

578
01:03:22,959 --> 01:03:24,376
No, non proprio.

579
01:03:25,334 --> 01:03:27,126
Mi sento semplicemente svuotato.

580
01:03:31,667 --> 01:03:33,292
No, non alzarti.

581
01:03:35,167 --> 01:03:37,126
Cosa mi hai fatto?

582
01:03:37,376 --> 01:03:39,042
Ti abbiamo drogato, stronza.

583
01:03:39,334 --> 01:03:42,834
Dormi a lungo
mentre puliamo il posto.

584
01:04:34,376 --> 01:04:35,417
Qui.

585
01:04:42,001 --> 01:04:43,334
Vuoi questo?

586
01:04:47,542 --> 01:04:48,792
Questo è brutto.

587
01:04:49,001 --> 01:04:50,209
Guarda quanto è brutto.

588
01:04:50,376 --> 01:04:52,084
No, penso che sia carino.

589
01:04:52,251 --> 01:04:53,667
No, è brutto.

590
01:04:58,626 --> 01:04:59,709
Brutto.

591
01:05:08,584 --> 01:05:10,751
Ecco, prendi il mio telefono.

592
01:05:11,167 --> 01:05:12,292
Non ne ho uno.

593
01:05:13,209 --> 01:05:14,542
Ora lo fai.

594
01:05:14,834 --> 01:05:16,626
Chi chiamerò?

595
01:05:17,209 --> 01:05:18,376
Beh, io.

596
01:05:20,501 --> 01:05:21,542
Tu...

597
01:05:22,084 --> 01:05:24,084
So dove trovarti.

598
01:05:25,542 --> 01:05:26,584
OK...

599
01:05:48,417 --> 01:05:49,626
Cos'è quello?

600
01:05:50,626 --> 01:05:52,209
Mi aiuta a respirare.

601
01:05:52,709 --> 01:05:53,751
Fammi vedere.

602
01:06:03,584 --> 01:06:04,792
Non sento niente.

603
01:06:10,542 --> 01:06:12,042
Lo svuoterai!

604
01:06:13,542 --> 01:06:14,792
Smettila!

605
01:06:18,042 --> 01:06:19,542
Va bene.

606
01:06:28,834 --> 01:06:30,542
Respiriamo bene.

607
01:07:39,126 --> 01:07:40,126
Dai!

608
01:07:40,417 --> 01:07:41,417
Mossa!

609
01:07:41,917 --> 01:07:43,292
Non essere un ostacolo.

610
01:07:44,042 --> 01:07:45,251
Vieni a giocare.

611
01:07:47,959 --> 01:07:49,251
Stai bene?

612
01:08:39,542 --> 01:08:41,001
Che cosa succede?

613
01:08:41,084 --> 01:08:42,084
Stai bene?

614
01:08:43,417 --> 01:08:44,667
Cosa c'è che non va?

615
01:08:44,751 --> 01:08:46,084
Vieni qui.

616
01:08:46,167 --> 01:08:47,292
Sedere.

617
01:08:47,376 --> 01:08:49,084
Avanti, siediti.

618
01:08:50,667 --> 01:08:51,667
Che cosa succede?

619
01:08:52,001 --> 01:08:53,001
Ti senti male?

620
01:08:53,084 --> 01:08:55,251
- Passerà.
- Sdraiati.

621
01:08:56,501 --> 01:08:58,167
Ho solo bisogno di riposarmi.

622
01:09:04,834 --> 01:09:06,042
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

623
01:09:09,126 --> 01:09:10,334
Vieni qui.

624
01:09:12,334 --> 01:09:13,626
Andrà tutto bene.

625
01:09:31,709 --> 01:09:34,292
- Cos'hai in mente?
- Niente.

626
01:09:55,959 --> 01:09:57,167
Sei triste.

627
01:10:00,584 --> 01:10:03,001
Perché ami quel ragazzo.

628
01:10:03,542 --> 01:10:06,417
Ti vedo ferito quando lui non è qui.

629
01:10:08,709 --> 01:10:11,751
Dici che non ti interessa,
ma non è vero.

630
01:10:13,042 --> 01:10:14,209
Non lo so.

631
01:10:17,542 --> 01:10:19,751
Fate. Sai.

632
01:10:20,209 --> 01:10:21,834
Lo sai, Draga.

633
01:10:23,334 --> 01:10:24,959
Devi dirglielo.

634
01:10:26,084 --> 01:10:27,501
Anche lui ti ama.

635
01:10:27,667 --> 01:10:28,917
È ovvio.

636
01:11:10,126 --> 01:11:11,626
Togliti dalle mie spalle!

637
01:11:23,626 --> 01:11:24,792
Fanculo!

638
01:11:41,084 --> 01:11:42,251
CIAO.

639
01:11:49,251 --> 01:11:51,001
Ti vedo spesso qui.

640
01:11:53,001 --> 01:11:54,167
Vivi lontano?

641
01:11:55,417 --> 01:11:56,417
No.

642
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
Vuoi venire?

643
01:12:06,167 --> 01:12:07,501
Vuoi un drink?

644
01:12:07,959 --> 01:12:08,959
Sicuro.

645
01:12:09,084 --> 01:12:10,959
- Che cosa?
- Non mi interessa.

646
01:12:24,584 --> 01:12:26,167
Come ti chiami?

647
01:12:26,334 --> 01:12:28,001
Chiamami come vuoi.

648
01:12:29,084 --> 01:12:30,667
Mi chiamo Claude.

649
01:12:33,876 --> 01:12:36,376
Sono francese, ma vivo in Canada.

650
01:12:37,959 --> 01:12:39,792
St Jérôme, vicino a Montreal.

651
01:12:40,084 --> 01:12:41,917
- Lo sai?
- No.

652
01:12:44,751 --> 01:12:47,917
Sono qui da qualche mese,
poi tornerò indietro.

653
01:12:51,417 --> 01:12:53,292
St Jérôme è carina.

654
01:13:17,334 --> 01:13:19,042
Questa è la mia prima volta

655
01:13:19,584 --> 01:13:20,709
Facendo cosa?

656
01:13:21,042 --> 01:13:22,834
Questo con un ragazzo.

657
01:13:23,001 --> 01:13:24,917
Sono la tua prima puttana?

658
01:13:25,042 --> 01:13:26,167
Quindi dillo.

659
01:13:33,751 --> 01:13:35,042
Sei bellissima.

660
01:13:53,167 --> 01:13:56,167
Cambiamo marcia,
Mi annoio da morire.

661
01:13:57,167 --> 01:13:58,834
Vuoi che ti scopi?

662
01:14:26,167 --> 01:14:27,209
Stai bene?

663
01:14:30,834 --> 01:14:32,542
Chiamo qualcuno?

664
01:14:37,501 --> 01:14:38,751
Mi stai spaventando.

665
01:15:01,667 --> 01:15:04,167
Devi davvero vedere qualcuno.

666
01:15:06,126 --> 01:15:07,667
Vi posso aiutare.

667
01:15:09,001 --> 01:15:11,709
Ho un amico medico che posso chiamare.

668
01:15:13,917 --> 01:15:16,126
Non ti chiederà della tua vita.

669
01:15:22,334 --> 01:15:23,834
Vuoi restare qui?

670
01:15:24,917 --> 01:15:26,042
Con me?

671
01:15:29,542 --> 01:15:31,542
Rimani quanto vuoi.

672
01:15:33,792 --> 01:15:35,709
Il denaro non è un problema.

673
01:15:38,292 --> 01:15:39,334
Che cosa?

674
01:15:41,251 --> 01:15:43,751
Ti ho chiesto se volevi restare.

675
01:15:45,709 --> 01:15:46,751
No.

676
01:15:50,001 --> 01:15:51,001
Cosa c'è che non va?

677
01:15:52,959 --> 01:15:54,084
Niente.

678
01:16:02,334 --> 01:16:03,792
Perché stai andando?

679
01:16:06,084 --> 01:16:07,417
Perché sei vecchio.

680
01:16:08,126 --> 01:16:09,584
Perché sei brutto.

681
01:16:09,959 --> 01:16:11,084
Quindi vaffanculo.

682
01:16:30,834 --> 01:16:32,167
- Che cosa?
- Lasciamelo vedere.

683
01:16:32,542 --> 01:16:33,626
Vive qui.

684
01:16:33,792 --> 01:16:36,084
Non ti vedrà, quindi sparisci.

685
01:16:36,251 --> 01:16:38,751
- E' qui?
- Non ti vedrà, ok?

686
01:16:38,917 --> 01:16:40,084
Incazzati, dannazione!

687
01:16:54,084 --> 01:16:55,126
Fermare!

688
01:16:59,001 --> 01:17:00,542
Chiamo la polizia!

689
01:17:01,042 --> 01:17:02,376
Me ne occuperò io!

690
01:17:02,584 --> 01:17:04,709
Il ragazzo è malato!

691
01:17:05,084 --> 01:17:07,209
Calmati.

692
01:17:08,042 --> 01:17:10,376
Calmati...

693
01:17:22,751 --> 01:17:24,084
Te ne vai?

694
01:17:26,959 --> 01:17:29,292
Tutte le scatole. Ti stai muovendo?

695
01:17:30,126 --> 01:17:31,917
Ci trasferiamo in Spagna.

696
01:17:32,376 --> 01:17:33,876
Spagna?

697
01:17:34,376 --> 01:17:35,417
Sì.

698
01:17:35,876 --> 01:17:37,334
Benidorm.

699
01:17:38,542 --> 01:17:40,292
Nemmeno io lo sapevo.

700
01:17:42,209 --> 01:17:44,667
Ha comprato un posto per la pensione lì.

701
01:17:47,834 --> 01:17:49,376
Vado con lui.

702
01:17:51,042 --> 01:17:53,959
Ho trovato un club lì
con cui allenarsi.

703
01:17:54,584 --> 01:17:56,167
Forse anche combattere di nuovo.

704
01:17:58,751 --> 01:18:00,292
Mi piacerebbe provare.

705
01:18:01,292 --> 01:18:02,751
Finché posso ancora.

706
01:18:04,042 --> 01:18:05,084
Quando parti?

707
01:18:08,376 --> 01:18:09,626
Tra due giorni.

708
01:18:10,542 --> 01:18:12,042
Quando tornerai?

709
01:18:14,376 --> 01:18:15,751
Non tornerò.

710
01:18:21,209 --> 01:18:22,376
Vai adesso.

711
01:18:23,917 --> 01:18:25,251
Trova un vecchio.

712
01:18:26,626 --> 01:18:27,917
Uno carino.

713
01:18:30,834 --> 01:18:33,084
E' la cosa migliore che ci possa capitare.

714
01:18:38,542 --> 01:18:40,251
Sei fatto per essere amato.

715
01:19:15,626 --> 01:19:16,667
Stai bene?

716
01:19:17,376 --> 01:19:18,626
Riesci a sentirmi?

717
01:25:35,709 --> 01:25:37,084
Le vertigini...

718
01:25:37,251 --> 01:25:40,584
Per prima cosa o durante la giornata?
Quando ti alzi?

719
01:25:40,959 --> 01:25:42,167
Dipende.

720
01:25:43,042 --> 01:25:44,959
Più o meno in qualsiasi momento.

721
01:25:45,959 --> 01:25:47,626
Con la nausea?

722
01:25:47,917 --> 01:25:49,917
A volte mi viene da vomitare.

723
01:25:50,292 --> 01:25:51,334
Va bene.

724
01:25:51,709 --> 01:25:54,209
E il tuo stomaco? brucia?

725
01:25:54,376 --> 01:25:56,334
Qualche reflusso acido?

726
01:25:56,542 --> 01:25:57,626
Succede.

727
01:26:05,501 --> 01:26:07,417
Sei ingrassato. Bene.

728
01:26:09,042 --> 01:26:11,501
Claude dice che hai mal di testa.

729
01:26:11,709 --> 01:26:13,584
Sì, ma non così male adesso.

730
01:26:15,709 --> 01:26:17,084
E con Claude?

731
01:26:17,501 --> 01:26:18,626
Bene.

732
01:26:18,959 --> 01:26:20,584
- Bene?
- SÌ.

733
01:26:22,126 --> 01:26:24,751
Raramente l'ho visto così felice.

734
01:26:25,334 --> 01:26:26,667
Lo conosco bene.

735
01:26:26,834 --> 01:26:28,251
Non ti lascerà andare.

736
01:26:28,417 --> 01:26:29,626
Lo so.

737
01:26:30,792 --> 01:26:34,251
Sarebbe bello
se potesse contare anche su di te.

738
01:26:36,876 --> 01:26:37,876
Giusto.

739
01:26:39,209 --> 01:26:41,209
Farò la tua prescrizione.

740
01:26:42,751 --> 01:26:44,126
Quando parti?

741
01:26:44,292 --> 01:26:45,751
Tra tre settimane.

742
01:26:47,001 --> 01:26:48,126
Conosci il Canada?

743
01:26:48,292 --> 01:26:49,792
Non ho mai volato prima.

744
01:26:49,959 --> 01:26:52,209
- Non vedi l'ora di andare?
- SÌ.

745
01:26:54,001 --> 01:26:55,709
Ti ha trovato un lavoro?

746
01:26:55,876 --> 01:26:59,084
Sta guardando.
Ha moltissimi contatti.

747
01:26:59,251 --> 01:27:00,792
Mi presenterà.

748
01:27:01,376 --> 01:27:04,792
Ho dato i numeri di contatto di Claude

749
01:27:04,959 --> 01:27:06,334
per i centri lì.

750
01:27:06,751 --> 01:27:07,959
Ti seguiranno.

751
01:27:09,167 --> 01:27:10,292
Altrimenti,

752
01:27:10,834 --> 01:27:12,209
qualcos'altro?

753
01:27:12,501 --> 01:27:14,084
No. Mi sento bene.

754
01:27:14,667 --> 01:27:16,792
- Non ne usi più?
- No.

755
01:27:17,376 --> 01:27:19,584
- Niente?
- Niente.

756
01:27:22,001 --> 01:27:24,959
Nemmeno un po' di spinello ogni tanto?

757
01:27:25,376 --> 01:27:26,501
No.

758
01:27:26,959 --> 01:27:28,501
E non mi manca.

759
01:27:32,042 --> 01:27:33,376
Non mi credi?

760
01:27:33,584 --> 01:27:34,626
Io faccio.

761
01:27:40,001 --> 01:27:42,001
Ma devo ammetterlo

762
01:27:42,126 --> 01:27:43,792
Sono un po' preoccupato.

763
01:27:43,959 --> 01:27:46,126
Non esserlo. Mi sento bene.

764
01:27:46,292 --> 01:27:49,167
Non sono preoccupato per te,
ma Claudio.

765
01:28:46,876 --> 01:28:50,584
Buona giornata
Ci vediamo questa sera

766
01:29:32,167 --> 01:29:34,042
Sarò lì domani.

767
01:29:34,542 --> 01:29:36,042
Tre giorni prima.

768
01:29:36,584 --> 01:29:37,751
Ho le mie chiavi.

769
01:29:38,584 --> 01:29:40,834
Puoi chiamare la mia azienda.

770
01:29:41,167 --> 01:29:43,334
Non sanno che sto arrivando.

771
01:29:43,542 --> 01:29:45,251
No, non era previsto.

772
01:29:45,834 --> 01:29:47,626
OK, fantastico. Grazie.

773
01:29:47,709 --> 01:29:48,751
Arrivederci.

774
01:30:03,667 --> 01:30:04,751
Dai.

775
01:31:02,626 --> 01:31:04,251
Ti prenderai un brivido.

776
01:31:04,751 --> 01:31:06,584
L'aria condizionata è pazzesca qui.

777
01:31:29,626 --> 01:31:31,626
Devo comprare qualcosa.

778
01:31:31,792 --> 01:31:34,334
- In arrivo?
- No, resterò qui.